SIMS

GREAT VESPERS FOR THE SUNDAY OF THE MAN BORN BLIND

At Psalm 140

In Tone 5

10.

With Your precious Cross, O Christ,

You have put the Devil to shame.

With Your Resurrection You have deadened the sting of sin

and have saved us from the gates of Death.

We, therefore, glorify You, O only-begotten Son of God.

O Christ, who granted resurrection to all people,

You were fed like a lamb to the slaughter.

Then the princes of Hades were struck with terror

as they saw the gates of their tearful domain being lifted up;

for Christ, the King of Glory, entered therein

and exclaimed to those in chains: Go forth from here!

And to those in darkness: Go forth into the light!

What a great wonder!

The Creator of invisible beings suffered in the flesh for mankind

and rose from the dead as immortal.

Come, therefore, all you nations and adore Him;

for through His compassion we have been freed from the snares of the Devil,

and we have learned to praise the one God in three Persons.

We offer to You our evening worship,

O Light whom the darkness of night can never extinguish.

For in these latter days Your radiance has appeared to the world,

shining in Your flesh as light reflected from a mirror.

Your brilliance has descended even to the depths of Hades and dissolved its gloom.

O Lord, Giver of Light, glory to You;

for You have shown the radiance of Your Resurrection to all the nations.

Let us glorify Christ, the Author of our salvation;

for by His Resurrection from the dead,

the world has been delivered from the deception of Satan.

The choirs of angels rejoice as the treachery of evil spirits vanishes,

fallen Adam arises, and the Devil is vanquished.

Those who guarded the tomb of Christ

were told by the evil men who hired them:

Take this silver and keep silent.

Tell no one of the Resurrection of Christ;

Rather, tell everyone that while you were sleeping His body was stolen.

But who has ever heard of a body being stolen,

a body which had already been anointed?

Why would anyone take a body from the grave naked

and leave the burial shroud in the tomb?

Do not deceive yourselves, O people of Judea.

Study the teachings of the prophets,

and you will come to understand that Jesus Christ is almighty God

and truly the Saviour of the world.

O Lord and Saviour,

who subjected hell and conquered Death,

and enlightened the world through Your precious Cross,

have mercy on us.

In Tone 2

The man who was born blind from birth asked himself:

Was I born blind because of the sin of my parents,

or am I a living sign of the unbelief of the nations?

I am not content to ask whether it is night or day;

my feet can no longer endure tripping upon the stones.

I have not seen the brightness of the sun,

nor have I seen the image and likeness of my Creator.

Yet I beseech You, O Christ, our God,

to look upon me and have mercy on me.

The man who was born blind from birth asked himself:

Was I born blind because of the sin of my parents,

or am I a living sign of the unbelief of the nations?

I am not content to ask whether it is night or day;

my feet can no longer endure tripping upon the stones.

I have not seen the brightness of the sun,

nor have I seen the image and likeness of my Creator.

Yet I beseech You, O Christ, our God,

to look upon me and have mercy on me.

Passing by the Temple, Jesus saw a man who was blind from birth.

He had compassion on him and put mud on his eyes.

He said to him: Go to the pool of Siloam and wash.

He washed and recovered his sight;

then he rendered glory to God.

But his neighbours said to him:

Who opened your eyes which no one before could heal?

And he answered them, saying: A man called Jesus.

He told me to go and wash in the pool of Siloam, and now I see.

He is in truth Christ the Messiah, of whom Moses wrote in the Law.

He is the Saviour of our souls.

In Tone 5

Glory…

As You walked along, O Lord,

You found a man who had been blind from birth.

In surprise, the disciples asked You:

Was it because of the sin of this man or his parents

that he was born blind, O Master?

But You, O Saviour, answered them, saying:

Neither has this man sinned, nor his parents,

but that the works of God would be revealed in him.

I must accomplish the works of Him who sent Me,

which no one else can work.

As You said that, You spat on the ground

and made mud from the dust to anoint his eyes.

And You said to him: Go and wash in the pool of Siloam.

When he washed, he was healed and cried out to You:

O Lord, I believe!

And he bowed down and worshiped You.

Therefore, we also cry out to You: Have mercy on us!

Now…

(Dogmatikon, Tone 5) A symbol of the undefiled Virgin and bride was revealed in the Red Sea. There, Moses divided the waters; here Gabriel is the messenger of the miracle. There, the Israelites crossed the deep and their feet were not even wet; here, the Virgin gives birth to Christ without human seed. There, the sea remained uncrossed after the passing of Israel; here, the Immaculate remained incorrupt after giving birth to Emmanuel. Therefore, O immortal God, who appeared in the flesh as true Man, have mercy on us!

Aposticha

In Tone 5

O Christ our Saviour,

we lift up our voices in song to glorify You.

For, in Your love for mankind,

You became incarnate without leaving heaven;

You accepted the Cross and death;

You cast down the gates of Hades;

and on the third day You arose from the dead

for the salvation of our souls.

The Paschal Stichera are now sung in the customary manner:

Let God arise, let His enemies be scattered.

Today a sacred Pascha is revealed to us: a new and holy Pascha; a mystical Pascha; A Pascha worthy of veneration; a Pascha which is Christ the Redeemer; a blameless Pascha; a great Pascha; a Pascha of the faithful; a Pascha which has opened for us the gates of Paradise; a Pascha which sanctifies all the faithful.

As smoke vanishes, let them vanish!

Come from that scene O women bearers of glad tidings, and say to Zion: Receive from us the glad tidings of joy of Christ’s Resurrection: Exult and be glad, and rejoice, O Jerusalem, seeing Christ the King who comes forth from the tomb like a Bridegroom in procession!

So let sinners perish before the face of God, but let the righteous rejoice!

The myrrh-bearing women at the break of dawn drew near to the tomb of the Life Giver. There they found an angel sitting upon a stone, he greeted the, with these words: “Why do you seek the living among the dead? Why do you mourn in the incorrupt amid corruption? Go, proclaim the glad tidings to His disciples.”

This is the day which the Lord has made: let us rejoice and be glad in it!

Pascha of beauty! The Pascha of the Lord! Pascha! A Pascha worthy of all honour has dawned on us. Pascha! Let us embrace each other joyously! Pascha, ransom from affliction! For today as from a bridal chamber Christ has shown forth from the Tomb, and filled the women with joy saying: “Proclaim the glad tidings to the Apostles!”

In Tone 8

Glory…

O Christ our God, spiritual Sun of Justice,

by Your pure touch, You enlightened the eyes of him

who from his mother’s womb was without light.

Enlighten the eyes of our hearts

and make us children of the light and of the day,

that we may cry out to You in faith:

How great is Your compassion toward us,

O Lover of Mankind, glory to You!

Continuing the Paschal Stichera:

Now…

This is the day of Resurrection, let us be illumined by the Feast! Let us embrace each other! Let us call “brothers and sisters” even those that hate us and forgive all by the Resurrection, and so let us cry:

Christ is risen from the dead, trampling death by death, and to those in the tombs, giving life.

Troparia

In Tone 5

Let us the faithful acclaim and worship the Word,* co-eternal with the Father and the Spirit,* and born of the Virgin for our salvation.* For He willed to be lifted up on the cross inn the flesh,* to suffer death and to raise the dead* by His glorious Resurrection.

Glory… Now…

Rejoice, Virgin, impassable gateway of the Lord!* Rejoice, protective wall of those who take refuge in you!* Rejoice, peaceful haven untroubled by storms!* Rejoice, Virgin, who has not known wedlock* and yet has given birth in the flesh to your Creator and God!* O Mother of God, never cease to intercede** for those who praise and worship your Son.